بحث هولندي: إذا كانت لغتك الهولندية سيئة لاتعود إلى الإنكليزية ” يجب حماية اللغة الهولندية أيضاً”
هل يتكلم أحدكم لغة هولندية سيئة؟ لا تتحول على الفور إلى اللغة الإنجليزية. هذا ما يقوله باحث لغوي من جامعة لايدن. وفقًا له ، ننتقل إلى اللغة الإنجليزية بسرعة كبيرة إذا اكتشفنا أن لغتنا ليست جيدة بما فيه الكفاية. ولكن نحن كهولنديين أيضاً ننتقل بسرعة إلى اللغة الانجليزية إذا كان محاورنا ليس هولنديًا ، على سبيل المثال مع المهاجرين. لا ينبغي أن نفعل ذلك إذا كنا لا نريد خسارة اللغة الهولندية.
إذا أردنا أن تستمر اللغات المهددة بالانقراض ، فيجب تعليمها بشكل صحيح للمتحدثين الجدد. هذا هو رأي الأستاذ فيليكس أميكا في بحثه. ولهذا السبب علينا أن نكون أقل “تهذيبًا” مع الأشخاص الذين لا يتحدثون الهولندية كلغتهم الأم.
خطأ لغة صغير
لأنه من الواضح أننا نفعل ذلك كثيرًا: إذا لاحظنا أن شخصًا ما لا يتحدث اللغة الهولندية جيدًا ، فإننا ننتقل إلى اللغة الإنجليزية. يقول بارت دي باو ، مدرس اللغة الهولندية على الإنترنت: “نسمع ذلك أيضًا من طلابنا”. “يتم التعامل معهم ببساطة باللغة الإنجليزية ، حتى لو كانوا يتحدثون بالفعل قدرًا كبيرًا من اللغة الهولندية. إذا ارتكبوا خطأ لغويًا بسيطًا ، فسيتم تبديلهم بالفعل.”
يوفر دي باو دورات لغة موجهة للأشخاص الذين لا يتحدثون اللغة بعد. “في المرحلة الأولية ، نتحدث الإنجليزية ، لأن الناس لا يتحدثون اللغة الهولندية على الإطلاق”. لكن بخلاف ذلك نحاول التحدث باللغة الهولندية قدر الإمكان. “إذا قابلت شخصًا وسمعت أن شخصًا ما يحاول التحدث باللغة الهولندية ، فأنا أحاول مواكبة ذلك.”
شيء آخر يفعله الناس غالبًا ، وفقًا للمعلم ، هو استخدام لغة صبيانية. “أو حتى أسوأ: رفع الصوت. هذه ظواهر يجب على طلابنا التعامل معها.”
لغة مشتركة
ولكن بعد ذلك لماذا يفعل الناس ذلك؟ وفقًا للباحث ، هذا لأننا نريد أن نكون شاملين في اتصالاتنا وبالتالي نستخدم اللغة الإنجليزية ، والتي يُنظر إليها على أنها لغة مشتركة.
أكثر وراء ذلك . حسب قوله ، نحن لسنا شوفينيين مثل الإيطاليين أو الإسبان. “في إسبانيا وإيطاليا يتم التحدث إليك فقط باللغة الأصلية ولا شيء آخر. هذه هي غطرسة الثقافة.”
هناك شعور مختلف في هولندا. يتابع عالم الأنثروبولوجيا: “في ثقافتنا ، لا نضع فرديتنا أولاً”. “نحن نوعا ما مثل الحرباء ونأخذ خصائص الآخر. استخدام اللغة الإنجليزية هو وسيلة لإجراء اتصال وليس للمحافظة على لغتنا.”
- تحذير رسمي في هولندا: شباب سوريون لاجئون على حافة الانزلاق نحو الجريمة المنظمة
- تراجع أسعار الغاز يمنح الهولنديين فرصة لتوفير مئات اليوروهات سنوياً!
- أسعار الكهرباء السالبة في هولندا: من كسب المال ومن اضطر للدفع؟
- استعد لاستلام أموالك: هذا هو موعد صرف مستحقاتك من مصلحة الضرائب الهولندية!
- قرار حكومي مثير للجدل: تجميد ارتفاع إيجارات السكن الاجتماعي لكن ليس للجميع!
- صدمة في كوس اليونانية: شابة هولندية تتعرض للاغتصاب على يد سوري والشرطة تلقي القبض عليه وفليدرز يتدخل
- هولندا: متجر مؤقت في تيلبورخ يبيع طروداً مفقودة بأسلوب يثير الجدل بين المقامرة والمغامرة
- نهاية حزينة لسلسلة “CASA” في هولندا: بدء تصفية كبرى لبيع المخزون بأسعار مغرية
- تحذير عاجل: متاجر أكشن توصي بإعادة هذا المنتج واستعادة الأموال بسبب مواد خطرة!
- طفلة (7 سنوات) تُنتشل من الماء في ريسفايك، حالتها “حرجة”: “خمسة عشر شخصاً كانوا يشاهدون، ولم يتحرك أحد”
- بشرى لأصحاب الدخل المحدود: بطاقة سفر مجانية في المواصلات العامة تنتشر في المزيد من المقاطعات الهولندية
- الوقود عبر الحدود لم يعد مغرياً: هل انتهى زمن التوفير في ألمانيا؟
- قصة فصل تحولت إلى انتصار: شقيقان يتحدّيان شركة خرسانة ويكسبان 170 ألف يورو بعد اتهام “مزيف” بالاحتيال!
- أم ترفع دعوى قضائية لإخراج ابنها البالغ من شقتها في ألميره: “مؤلم أن أكون في مواجهة ابني داخل قاعة المحكمة”
- توقعات الطقس في هولندا لهذا الأسبوع: من الشمس إلى الأمطار!
- موظفة تُسرّب عنوانًا سريًا لصديقها… فتُطرد فورًا: “الجميع يفعل ذلك!”
المصدر: RTL
