ماريكا أول هولندية تفوز بجائزة الكتّاب الدولية للأدب وهذا ماستفعله بالجائزة… ماذا تفعل لو كنت مكانها؟

فازت الكاتبة الهولندية ماريكا لوكاس رينيفيلد بجائزة البوكر الدولية المرموقة من خلال الرواية الأولى “إزعاج المساء وتم ترجمة هذه الرواية إلى اللغة الانجليزية وفي أول رد فعل قالت ماريكا بإنها فخورة جداً بإنجازها.

رينيفيلد البالغة من العمر 29 عاماً هي أول كاتبة هولندية تفوز بجائزة الأدب المهمة جداً والمترجمة إلى الإنجليزية.

وهكذا فإن المؤلفة على خلاف مؤلفين مشهورين ، بمن فيهم الحائزة على جائزة نوبل أولغا توكارتشوك وديفيد غروسمان وفيليب روث، ستشارك أكثر من 55000 يورو من أموال الجائزة مع المترجم ميشيل هوتشيسون.

كتاب ماريكا ، الذي نُشر باللغة الهولندية قبل عامين ، هو عن جاس البالغة من العمر عشر سنوات وعائلتها الزراعية الذين فقدوا ولداً بعد تعرضهم لحادث. في عام 2019 ، كان الكتاب على القائمة الطويلة لجائزة Libris الأدبية الهولندية ، لكن ماريكا لم تفز بذلك الوقت.

في البرنامج الإذاعي Nieuws en Co ، تمدح ماريكا عمل المترجم Hutchison. “كان من الجنون تسليمها ، لكنها بقيت قريبة جداً من القصة، شعور الكتاب ، والإيقاع ، وهذا بالطبع مهم للمترجم للحفاظ على ذلك قدر الإمكان. ميشيل لديه ذلك. عمل جيد جدا. “

أنا سعيدة جداً بالجائزة لذلك من المهم لي بأن أشارك الجائزة مع المترجم الذي عمل بجد.

المؤلفة تعمل الآن على كتاب جديد. “أنا أعمل على ذلك وسنرى متى سيأتي.

تومي ويرينجا وهاري موليش

في العام الماضي ، تم ترشيح تومي ويرينجا لجائزة البوكر الدولية ، مع ترجمة رواية وفاة مراد إدريسي. كما تم ترشيح هاري موليش في عام 2007 لكامل أعماله. ولكن لم يسبق أن تمكن كاتب هولندي من الوصول إلى القائمة المختصرة لجائزة الأدب.

المرشحون الآخرون لهذا العام هم The Enlightenment of the Greengage Tree للكاتب الإيراني شوكوفيه عازار ، ومغامرات الصين الحديدية للأرجنتينية غابرييلا كابيزون وكامارا مع تيل للألماني دانيال كيلمان ، موسم الأعاصير للمكسيكية فرناندا ميلكور وذا ميموري بوليس. من يوكو أوجاوا من اليابان.

المصدر: NOS