بحث هولندي: إذا كانت لغتك الهولندية سيئة لاتعود إلى الإنكليزية ” يجب حماية اللغة الهولندية أيضاً”
هل يتكلم أحدكم لغة هولندية سيئة؟ لا تتحول على الفور إلى اللغة الإنجليزية. هذا ما يقوله باحث لغوي من جامعة لايدن. وفقًا له ، ننتقل إلى اللغة الإنجليزية بسرعة كبيرة إذا اكتشفنا أن لغتنا ليست جيدة بما فيه الكفاية. ولكن نحن كهولنديين أيضاً ننتقل بسرعة إلى اللغة الانجليزية إذا كان محاورنا ليس هولنديًا ، على سبيل المثال مع المهاجرين. لا ينبغي أن نفعل ذلك إذا كنا لا نريد خسارة اللغة الهولندية.
إذا أردنا أن تستمر اللغات المهددة بالانقراض ، فيجب تعليمها بشكل صحيح للمتحدثين الجدد. هذا هو رأي الأستاذ فيليكس أميكا في بحثه. ولهذا السبب علينا أن نكون أقل “تهذيبًا” مع الأشخاص الذين لا يتحدثون الهولندية كلغتهم الأم.
خطأ لغة صغير
لأنه من الواضح أننا نفعل ذلك كثيرًا: إذا لاحظنا أن شخصًا ما لا يتحدث اللغة الهولندية جيدًا ، فإننا ننتقل إلى اللغة الإنجليزية. يقول بارت دي باو ، مدرس اللغة الهولندية على الإنترنت: “نسمع ذلك أيضًا من طلابنا”. “يتم التعامل معهم ببساطة باللغة الإنجليزية ، حتى لو كانوا يتحدثون بالفعل قدرًا كبيرًا من اللغة الهولندية. إذا ارتكبوا خطأ لغويًا بسيطًا ، فسيتم تبديلهم بالفعل.”
يوفر دي باو دورات لغة موجهة للأشخاص الذين لا يتحدثون اللغة بعد. “في المرحلة الأولية ، نتحدث الإنجليزية ، لأن الناس لا يتحدثون اللغة الهولندية على الإطلاق”. لكن بخلاف ذلك نحاول التحدث باللغة الهولندية قدر الإمكان. “إذا قابلت شخصًا وسمعت أن شخصًا ما يحاول التحدث باللغة الهولندية ، فأنا أحاول مواكبة ذلك.”
شيء آخر يفعله الناس غالبًا ، وفقًا للمعلم ، هو استخدام لغة صبيانية. “أو حتى أسوأ: رفع الصوت. هذه ظواهر يجب على طلابنا التعامل معها.”
لغة مشتركة
ولكن بعد ذلك لماذا يفعل الناس ذلك؟ وفقًا للباحث ، هذا لأننا نريد أن نكون شاملين في اتصالاتنا وبالتالي نستخدم اللغة الإنجليزية ، والتي يُنظر إليها على أنها لغة مشتركة.
أكثر وراء ذلك . حسب قوله ، نحن لسنا شوفينيين مثل الإيطاليين أو الإسبان. “في إسبانيا وإيطاليا يتم التحدث إليك فقط باللغة الأصلية ولا شيء آخر. هذه هي غطرسة الثقافة.”
هناك شعور مختلف في هولندا. يتابع عالم الأنثروبولوجيا: “في ثقافتنا ، لا نضع فرديتنا أولاً”. “نحن نوعا ما مثل الحرباء ونأخذ خصائص الآخر. استخدام اللغة الإنجليزية هو وسيلة لإجراء اتصال وليس للمحافظة على لغتنا.”
- احتجاجات تتحول إلى فوضى في لاهاي واعتقالات واعتداء على شرطي خلال المظاهرة
- ظهور مجموعة من الذئاب قرب قرية هولندية يثير القلق: “أطفالي يمرّون من هنا أيضاً”
- الأحد الدامي في زاندام: حادث مروع وعشرات فرق الإسعاف بالموقع
- ما الذي كان يحمله هذا المسافر؟ حقيبة عادية تخفي مفاجأة صادمة في مطار آيندهوفن
- دعوات لإسقاط حكومة يشيلغوز تتصاعد: اتهامات بسياسات لا اجتماعية وتفكيك دولة الرفاه
- لحظات قلق في أمستردام بعد اصطدام طائرتين قبل الإقلاع مباشرة
- رشفة واحدة كانت كافية… سر الزجاجة القــاتــلة التي أنهـــت حياة زوجين في هولندا!
- فضيحة تهز مراكز امتحانات القيادة: عزل مدربون بعد كشفهم بالجرم المشهود أثناء العمل!
- شركة طاقة هولندية تخفّض أسعار العقود بدءًا من 19 فبراير… عرض جديد يوفر عشرات اليوروهات سنويًا
- ❄️ الثلوج في الطريق… والمعهد الملكي يصدر الرمز الأصفر!
- 🚨 عدّاءة شابة تُترك تنزف على الطريق… والسائق يفرّ بعد صدمها في حادث مروّع
- 🔥 حريق ضخم يهز أمستردام فجراً… ونقل عدة أشخاص إلى المستشفى
- 💶 ألف يورو لكل منزل قرب مركز اللجوء في لوخيم… دعم أمني يثير الجدل
- موجة ثلج جديدة تضرب هولندا… وانقلاب دافئ مفاجئ في عطلة نهاية الأسبوع!
- قرار جديد قد يوفر مئات اليوروهات: راجع عقد الطاقة الآن
- ⚡ الكهرباء ستصبح أغلى في ساعات الذروة… تعرّف على الخطة الجديدة وما تعنيه لك!
المصدر: RTL
