أعيش منذ عشر سنوات في هولندا ولكني لا أتكلم اللغة الهولندية!

اللغة الهولندية: يمكن أن يكون العيش في هولندا مغامرة رائعة. ربما لاحظت أنك تركب دراجة، وتأكل الستروبوافل والبيتربالين، كما أنك ترى حقل التوليب الجميل والملون (حقل التوليب) بين الحين والآخر. ولكن، المفاجأة… شيء واحد لم يحدث. أنت لا تتحدث الهولندية! يشرح ألبرت بوث من Talencoach سبب ذلك وما يمكنك فعله لتحسين مهاراتك اللغوية.

بالنسبة للعديد من الأشخاص الذين يأتون إلى هولندا، فإن التحدث باللغة الهولندية ليس على رأس قائمة أولوياتهم في البداية. من السهل شرح ذلك بالطبع… هناك الكثير من الأشياء الأخرى التي تحتاج إلى اهتمامك أولاً. على سبيل المثال، عليك أن تجد منزلًا جديدًا ومن ثم عليك أن (تجد) عملاً. ثم، عندما يكون لديك بعض وقت الفراغ، تريد الاسترخاء والحصول على بعض المتعة، أليس كذلك؟ ثم، إذا فكرت في الأمر، فليس من المنطقي حقًا تعلم اللغة الهولندية في تلك المرحلة.

لماذا لم تتعلم اللغة الهولندية بعد؟

ربما تظن أنك ستبقى في هولندا لفترة قصيرة فقط، فلماذا تبذل كل هذا الجهد؟ علاوة على ذلك، فإن اللغة الهولندية هي لغة لا يمكنك استخدامها إلا في هولندا أو في بلجيكا ويمكن للجميع التحدث باللغة الإنجليزية على أي حال…

ولجعل الأمور أسوأ، يخبرك الجميع أن اللغة الهولندية هي واحدة من أصعب اللغات التي يمكن تعلمها على هذا الكوكب. إذا كنت مفكرًا نقديًا، فقد تكون لديك شكوك حول هذا الأمر؛ العديد من الكلمات الهولندية تبدو مشابهة تمامًا للكلمات الإنجليزية، أليس كذلك؟

في الواقع، مئات إن لم يكن الآلاف من الكلمات الهولندية قريبة جدًا من اللغة الإنجليزية، مثل: man (man)، kat (cat)، huis (منزل)، strat (شارع)، werk (عمل) وغيرها الكثير. ولكن بمجرد محاولتك مشاركة عنوانك الهولندي – تخيل أنك تعيش في Kloveniersburgwal أو Scheldedwarsgracht – فإنك تواجه صعوبة كبيرة في نطقك لدرجة أنك الآن مقتنع بذلك. أنت لا تحتاج حتى إلى أدلة علمية بعد الآن. اللغة الهولندية صعبة ومستحيلة! فترة!

بعد بضع سنوات من العيش في هولندا

الوقت يمر… وأحيانًا يطير. وبعد مرور ثلاث وأربع وخمس سنوات، لاحظت أنك بطريقة ما لا تزال تمشي أو تركب الدراجة في هولندا. يمر عام مرة أخرى ثم فجأة قد تكتشف – حتى مع الصدمة أحيانًا – أنك بدأت تتجذر هنا. وفجأة، يخطر ببالك أن هناك احتمالات كبيرة بأن تمر سنوات أخرى وتكتشف أنك لن تغادر هذا البلد.

وبعد ذلك، يأتي السؤال: ماذا علي أن أفعل بلغتي الهولندية؟ الآن بعد أن تبين أن إقامتك في هولندا أطول أو أكثر استدامة مما كنت تعتقد، بدأت بعض الأمور في التحول ببطء.

أحد الاكتشافات الصادمة غالبًا ما يكون على النحو التالي: لقد كنت في هولندا منذ زمن طويل و… لا أتحدث أي لغة هولندية. أو ربما تتحدث اللغة الهولندية ولكنك لا تزال تشعر بطريقة ما وكأنها لغة غريبة لا تسمح لك بالتعبير عن نفسك بحرية بالطريقة التي تريدها. إذن، هناك الآن بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها.

ماذا تفعل إذا عاد هذا الشعور مرارا وتكرارا؟

من الأساليب الشائعة أنه عندما تفكر في التحدث باللغة الهولندية، فإنك ببساطة تقوم بقمعها. لماذا يجب أن تتحدث الهولندية؟ ففي النهاية، لقد عشت سنوات عديدة وأنت تتحدث الإنجليزية، وربما اكتشفت أنك إذا لم تتحدث الهولندية، فلن تموت. على العكس من ذلك، لا يزال بإمكانك أن تكون ناجحًا جدًا وتعيش حياة سعيدة بدونها.

ولكن بالنسبة لكثير من الناس، فإن منظور الحياة يبدأ في التحول بطريقة أو بأخرى بعد بضع سنوات. ربما كان هناك تغيير مهم في حياتك: اشتريت منزلًا جديدًا، أو تزوجت من شخص هولندي، أو لديك الآن أطفال يتحدثون لغة لا تفهمها. شيء آخر يحدث بشكل طبيعي هو أنه بعد فترة طويلة، تريد أن تصبح جزءًا من العالم الذي يحيط بك وتدرك أكثر فأكثر أنه إذا كنت ترغب في التواصل الاجتماعي والحصول على مزيد من المتعة، فإن التحدث باللغة الهولندية يبدو أمرًا جيدًا. تكون مهمة جدا!

إذن، ماذا تفعل إذا شعرت بتلك الرغبة في أن تكون جزءًا طبيعيًا من كل ما يحيط بك؟ مرة أخرى، الحل الأسهل هو قمعه أو إنكاره، لكنه لا يشعر بالارتياح. ونعم… نأمل إذا كنت شجاعًا وصادقًا بما فيه الكفاية، فقد تبدأ في تبني فكرة أنك ترغب في التحدث باللغة الهولندية بشكل حقيقي.

هناك أخبار جيدة… الكثير منها!

الآن هذا هو الأمر: على عكس ما قد تعتقد، فإن وضعك جيد حقًا! ومع ذلك، من المهم أن تفهم حقًا أشياء معينة. بادئ ذي بدء، ربما تكون قد اكتشفت ذلك بالفعل، فإن العيش في بلد ما والتحدث باللغة هما شيئان مختلفان. يمكنك أن تعيش في بلد ما لمدة عقدين من الزمن ولا تتحدث لغتها، وهذا أمر طبيعي تماماً!

الأمر الصعب هو أنك، ربما في الخفاء، تصدق الأسطورة القائلة إنه إذا كنت تعيش في بلد ما، فيجب أن تتقن تلك اللغة تلقائيًا، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهذا يعني ببساطة أنك غبي! ولحسن الحظ، لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

شيء آخر هو أنك قد تعتقد أنه يجب عليك التحدث باللغة الهولندية بالفعل، لأنك التحقت بدورة لغة. هل أنتم مستعدون لحقيقة صادمة أخرى؟ معظم دورات اللغة ليست مصممة حقًا لمساعدتك على التحدث بلغة جديدة.

ولكن دعونا ننظر إلى الجانب المشمس للحظة، فقط في حالة رغبتك في التحدث باللغة الهولندية. إذا قمت بأشياء معينة، فسوف تزيد بشكل كبير من فرصة التحدث باللغة الهولندية بشكل حقيقي. يبدأ الأمر بالفعل ببعض الأفكار البسيطة.

أولًا، سوف تتعلم دائمًا بشكل أسرع عندما تشعر بالإيجابية. المشاعر السلبية لا تساعد حقًا، وتشمل الشعور بالذنب والعار وبالتأكيد مشاعر عدم الكفاءة. أنت لا تحتاج إلى هذه المشاعر، لذلك من الجيد “التخلص منها” أو على الأقل يمكنك التخلص من هذه المشاعر السلبية.

إقرأ أيضاً: خمسة أشياء ستحدث في نوفمبر يحتاج المغتربون في هولندا إلى معرفتها..

يمكنك أيضًا قبول أنك لا تتحدث اللغة الهولندية بالمستوى الذي ترغب فيه والاعتراف بأن لديك بعض الأولويات الأخرى. هذا أمر منطقي تمامًا، لذلك يمكنك حقًا أن تشعر بالرضا حيال ذلك عندما تأتي أفكار مثل: يجب أن أعرف هذا بالفعل، كان يجب أن أكون قد تعلمت هذا بالفعل. يمكنك الاستماع إلى هذه الأفكار بينما تستمر في تعلمك. ولكن، إذا لزم الأمر، يمكنك أن تقول لنفسك: نعم، ولكن الآن أنا جاهز والآن أستطيع الاهتمام بالأمر! اشعر ببعض الإثارة إذا استطعت، فهي مغامرة جديدة بعد كل شيء!

التغيير الذي يصنع التغيير حقاً في تعلم اللغة الهولندية

هذه هي الحقيقة: الشيء الجميل هو أنه لا بد أنك التقطت الكثير والكثير من الأشياء وأن أشياء كثيرة تبدو مألوفة لك بالفعل! أنت في وضع مناسب جدًا طالما أنك لا تولي اهتمامًا للأفكار التي تشير إلى أنك يجب أن تعرف ذلك بالفعل. مرة أخرى، الآن بعد أن أصبح كل شيء يبدو مألوفًا بالنسبة لك، ستصبح الأمور أسهل كثيرًا!

وهنا شيء مهم آخر. عليك أن تقرر أنك ستركز عليها الآن بشكل حقيقي… لا تحاول تعلم اللغة الهولندية بعد العمل، ولا تحاول إتقانها بدرس واحد في الأسبوع. إذا اخترت هذا المسار، فسوف تفشل دائمًا.

التوقيت هو المفتاح

إذا كنت ترغب في التحدث باللغة الهولندية بشكل حقيقي، فأنت بحاجة إلى التركيز عليها، لبضعة أيام متتالية. وهنا أمر آخر مهم.. على عكس ما قد تعتقد، الأمر لا يتعلق بالحفظ. يجب أن تكون أولويتك الكبرى هي أن تبدأ في فهم كيفية عمل اللغة الهولندية حقًا.

وهذا يعني أيضًا أنه عليك اختيار طريقتك بعناية فائقة. تعتمد معظم دورات اللغة بشكل أساسي على الحفظ والتكرار الممل. علاوة على ذلك، فإنهم يخبرونك فقط عندما يكون هناك شيء صحيح أو خطأ، دون أن يشرحوا لماذا وكيف تعمل اللغة حقًا…

شيء آخر مهم يجب فهمه على مستوى عميق هو أن معظم دورات اللغة تفترض أنك تتجول مثل السائح وأنك تحب فقط قول الأشياء الأساسية. هذا هو الفخ الأكبر الذي ينتظرك. قد تعتقد أنه إذا قمت بإجراء دورة تدريبية على مستوى A1، فيجب أن يكون ذلك سهلاً، أليس كذلك؟ وللأسف فإن العكس تماماً هو الصحيح…

غالبًا ما تعني دورة اللغة الهولندية في المستوى A1 الكثير من الأشياء مثل الهياكل النحوية التي لا معنى لها. وبعد الكثير من “المعاناة” لا يمكنك إلا أن تقول أين تعيش والطعام الذي تفضله… نصيحتي هي: لا تقع في هذا الفخ!

إذا كان تعلم اللغة الهولندية صعباً، فأنت تفعل ذلك بشكل خاطئ!

بمجرد أن تعيش لفترة أطول في هولندا، ربما تريد التحدث عن الأشياء التي تهمك حقًا. أنت لا تريد أن تتحدث مثل الببغاء أليس كذلك؟ و…أنت لست سائحاً! إذا كان الأمر كذلك، فأنت تريد أن تكون قادرًا على تجميع جملك الخاصة معًا وإجراء محادثات ذات معنى. أنت بحاجة أيضًا إلى تلك المهارة التي تتيح لك معرفة الكلمات التي يجب استخدامها، ومرة ​​أخرى، كيفية وضعها بالترتيب الصحيح، حتى لو لم يكن لها أي معنى إذا قمت بترجمتها مباشرة إلى الإنجليزية.

• اكتشاف مرض مُعدي للبشر ” حمى Q” في مزرعة هولندية، فهل يتفشى المرض مثل ماحدث في الماضي؟
• أرقام التمـيـيز العـنـصري ترتفع بشكل كبير في هولندا ” يجب أن يشعر المجتمع بالقلق”
• شركات الطاقة تحذر: يجب التفكير جدياً في العقود الدائمة لأن غرامات الإلغاء قد تكون باهظة الثمن ” هناك رجل سيدفع 41 ألف يورو”
• بلدية هولندية تسدد ديون سكانها ” أنهم من أفقر الأحياء في مدينتنا”
• تم التخلص من جميع ممتلكات السيدة البالغة من العمر 97 عاماً لأن المقاولين اعتقدوا أنها ماتت…

وأخيرًا وليس آخرًا، إليك أعظم فكرة يمكن أن تغير كل شيء… إذا كنت تعتقد أن اللغة الهولندية صعبة، فأنت مخطئ في ذلك. الأمر بهذه البساطة. الحقيقة هي أنه بمجرد أن تعيش في هولندا لفترة أطول، فإنك تعرف أكثر مما تعتقد! كل ما تحتاج إلى معرفته هو كيفية تحويله إلى لغة هولندية حقيقية بسرعة.

مرة أخرى، يمكن أن يكون الأمر أسهل وأكثر متعة مما تعتقد. فقط كن على استعداد للعب ببعض الأفكار والآراء الجديدة والقيام ببعض الأشياء المختلفة. إذا تمكنت من القيام بذلك لبضعة أيام متتالية، فسوف يحدث فرقًا كبيرًا!

بعض المصادر لتعلم اللغة الهولندية من خبير اللغة ألبيرت

• Download the e-book “3 Steps to Dutch flow“
• Download the e-book “Why You Hate Learning Dutch and 7 Secrets to Change It“
• Visit the website Talencoach.nl
• Check out the Facebook page
• Watch videos on YouTube